Rebecca Porwit Läänemägi, Legal and financial translator

REBECCA PORWIT

Get in touch

Legal Notice

Rebecca Porwit Läänemägi, legal and financial translator

In this section, the USER will be able to find all the information relating to the legal terms and conditions governing the relationship between users and the owner of this website. As a User, you should become familiar with these terms before continuing to browse the site.

Rebecca Porwit Läänemägi, as the owner of this website, is committed to processing user and client information in accordance with Spanish and EU requirements for the collection and use of users’ personal data. This website strictly complies with the GDPR (REGULATION (EU) 2016/679 on data protection) and Spanish Law 34/2002, of 11 July 2002, on information society services and e-commerce (Ley de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico).

GENERAL CONDITIONS OF USE

These General Terms and Conditions govern the use (including mere access) of the pages making up Rebecca Porwit Läänemägi’s website www.porwitranslation.com, including the content and services made available on this site. Any person accessing the website agrees to be bound by the General Terms and Conditions in force at any given time.

OWNER’S DETAILS

PERSONAL DATA COLLECTION

Read Privacy Policy

USER’S COMMITMENTS AND OBLIGATIONS

The User is informed and accepts that access to this website does not in any way imply the start of a commercial relationship with Rebecca Porwit Läänemägi. The User undertakes to use the website, its services and contents in good faith, without infringing current legislation and disturbing public order.

Using the website for illicit or harmful purposes, or in any way that may cause damage or impede its normal operation, is not allowed. The following is prohibited: reproduction, distribution or modification of the contents of this website, in whole or in part, unless authorised by its legitimate owner; any infringement of the service provider’s or legitimate owner’s rights; using the contents of the website for commercial or advertising purposes.

In using the website, the User undertakes not to behave in any way that could damage Rebecca Porwit Läänemägi’s or third parties’ image, interests and rights, that could damage, render useless or overload www.porwitranslation.com or that could prevent the normal use of the website in any way. Nevertheless, the User must be aware that the security measures of computer systems on the Internet are not entirely reliable and that Rebecca Porwit Läänemägi therefore cannot guarantee the absence of viruses or other threats to the User’s computer systems (software and hardware) or their electronic documents and files.

SECURITY MEASURES

The personal data disclosed by the User to www.porwitranslation.com may be stored in automated or non-automated databases, owned exclusively by Rebecca Porwit Läänemägi, who assumes all the technical, organisational and security measures to guarantee the confidentiality, integrity and quality of the information on the website in accordance with the provisions of current data protection legislation.

Any communications between users and www.porwitranslation.com use a secure channel, and the data is encrypted by https protocols. Therefore, the best security conditions to safeguard user data confidentiality are guaranteed.

COMPLAINTS

Rebecca Porwit Läänemägi informs you that complaint forms are available to users and clients. The User may make a complaint by requesting a complaint form or by sending an email to rebecca@porwitranslation.com indicating their name and surname, the service and/or product purchased and stating the reasons for their complaint.

The User or buyer may notify the complaint by email to rebecca@porwitranslation.com, indicating the following details:

Service/product: 

Acquired on (date): 

User’s name: 

User’s address: 

Date: 

Reason for the complaint:

CONFLICT RESOLUTION PLATFORM

You also have the option of submitting your complaint to the dispute resolution platform provided by the European Commission, which is available at the following link: http://ec.europa.eu/consumers/odr/.

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

By virtue of the provisions of articles 8 and 32.1, second paragraph, of the Spanish Intellectual Property Law (Ley de Propiedad Intelectual), reproducing, distributing and publishing, including making available, all or part of the contents of this website, for commercial purposes, in any format and by any technical means, without the authorisation of Rebecca Porwit Läänemägi, is expressly prohibited. The User undertakes to respect  Rebecca Porwit Läänemägi’s intellectual property rights.

The User acknowledges and accepts that the entire website, including but not limited to text, software, content (including its structure, selection, arrangement and presentation), podcasts, photographs, audiovisual material and graphics, is protected by trademark, copyright and other legitimate rights, in accordance with international treaties to which Spain is a party and other property rights and laws of Spain. In the event that a user or third party considers that their legitimate intellectual property rights have been violated by certain content on the website, they must notify Rebecca Porwit Läänemägi, stating:

Personal details of the holder of the allegedly infringed rights or power of attorney under which he/she is acting in the event that the complaint is submitted by a third party other than the intellectual property owner.

Contents protected by intellectual property rights and their location on the website, proof of their intellectual property rights over these and an express declaration in which the intellectual property owner accepts responsibility for the veracity of the information provided.

EXTERNAL LINKS

The pages of the www.porwitranslation.com website may contain links to other websites and content owned by third parties. The sole purpose of these links is to provide the User with the possibility of accessing them. Rebecca Porwit Läänemägi is in no way responsible for the consequences that may arise from the User accessing these links.

Likewise, the User may find links to partner or affiliate sites, promotions or programmes within this site that access the browsing habits of users in order to establish profiles. This information is always anonymous and does not identify the User.
Information provided on these sites is subject to the privacy policies used on those sites and is not subject to this Privacy Policy. Users are therefore strongly encouraged to carefully review the privacy policies of affiliate links.

COMMENT POLICY

In the areas of the website that allow commenting, any comments that are not related to the subject matter of this website, that include defamation, insults, slander, personal attacks or disrespect in general towards the author or other members are allowed. Comments that contain information that is obviously misleading or false, as well as comments that contain personal information, such as private addresses or telephone numbers, violating the data protection policy, will also be deleted.

Comments created solely for the purpose of promoting a website, person or group, and anything that could be considered spam in general, may also be removed.

Anonymous comments, as well as comments made by the same person under different nicknames, are not allowed. Comments that attempt to force a debate or a position to be taken by another user are also not permitted.

EXCLUSION OF LIABILITY AND WARRANTIES

The service provider makes no warranties and will not be held liable, in any case, for damages of any nature that may be caused by:
The lack of availability, maintenance or proper operation of the website or its services and contents; the presence of viruses, malware or other harmful programmes among its contents; any use of the website that is unlawful, negligent, fraudulent or infringes this Legal Notice; or any unlawfulness or lack of quality, reliability, usefulness or availability of the services provided by third parties and made available to users on the website.

The service provider accepts no liability whatsoever for any damage that may arise from unlawful or improper use of this website.

APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

In general, relations between Rebecca Porwit Läänemägi and the users of the services set out on this website are subject to Spanish legislation and jurisdiction and its courts.

CONTACT

Should a User have any questions about these legal terms or any comments about the www.porwitranslation.com site, please contact rebecca@porwitranslation.com.